本发明涉及一种用于对玻璃板(1)进行退火的设备，所述设备包括：辊(2)，玻璃板(1)能以放置在该辊上的方式输送；和两组平行于辊(2)的轴线(3)延伸的缝隙状的喷嘴，冷却空气(6、7)能从这些喷嘴引导到玻璃板(1)的两侧上。
然而，在使用已知的这种设备的情况下，在玻璃板中仍残留干扰的各向异性，并且冷却空气的引导是不精确的，这导致玻璃中的高应力。
改进该设备以使冷却空气尽可能有效地作用到玻璃板的两个表面上并且降低玻璃内的各向异性和应力的目的通过以下方式实现，即，每个喷嘴设计为在玻璃板(1)的宽度上延伸的、贯通的流动通道(4、5)，在该流动通道的两个平行延伸的侧上布置有分隔部(8、9)，用于形成配属于该流动通道(4、5)的流动区段，其中，被从玻璃板(1)抛回的冷却空气(6，7)的回流在所述流动通道(4、5)与所属的分隔部之间进行。

F·施洛格尔 A·德昌德

赛德克有限及两合公司

德国格斯特霍芬

本发明涉及一种用于对玻璃板(1)进行退火的设备，所述设备包括：辊(2)，玻璃板(1)能以放置在该辊上的方式输送；和两组平行于辊(2)的轴线(3)延伸的缝隙状的喷嘴，冷却空气(6、7)能从这些喷嘴引导到玻璃板(1)的两侧上。
然而，在使用已知的这种设备的情况下，在玻璃板中仍残留干扰的各向异性，并且冷却空气的引导是不精确的，这导致玻璃中的高应力。
改进该设备以使冷却空气尽可能有效地作用到玻璃板的两个表面上并且降低玻璃内的各向异性和应力的目的通过以下方式实现，即，每个喷嘴设计为在玻璃板(1)的宽度上延伸的、贯通的流动通道(4、5)，在该流动通道的两个平行延伸的侧上布置有分隔部(8、9)，用于形成配属于该流动通道(4、5)的流动区段，其中，被从玻璃板(1)抛回的冷却空气(6，7)的回流在所述流动通道(4、5)与所属的分隔部之间进行。