本发明涉及一种借助加工射束(3)分离加工板状工件(2)的机器(1)，所述机器具有：第一运动装置(7)，用于使所述工件(2)沿第一方向(X)运动；第二运动装置(11)，用于使将所述加工射束(3)对准到所述工件(2)上的加工头(9)沿第二方向(Y)运动；以及，用于支承工件(2)的两个工件支承面(4,5)，在所述工件支承面之间形成沿着所述第二方向(Y)延伸的缝隙(6)。
机器(1)也具有：部件滑梯(17)，所述部件滑梯能够在第一位态和第二位态之间运动，其中，在所述第二位态(S2)中，所述部件滑梯(17)的滑梯面布置在所述缝隙(6)中，以便将从所述工件(2)切出的、掉落到所述缝隙(6)中的工件部件(2a)导送到所述缝隙(6)的侧旁；以及能够沿所述第二方向(Y)移动的接收装置，用于在沿所述第二方向(Y)的转交位置处接收所述工件部件以及将在所述转交位置处接收的工件部件(2a)运送到所述机器(1)的沿着所述第二方向(Y)的不同的排出位置处。
本发明也涉及一种用于从这样的机器(1)中排出工件部件(2a)的方法。

P·埃佩林恩 M·克林克哈默 J·克兰普费特 O·纳霍茨基 F·施毛德

通快机床两合公司

德国迪琴根

本发明涉及一种借助加工射束(3)分离加工板状工件(2)的机器(1)，所述机器具有：第一运动装置(7)，用于使所述工件(2)沿第一方向(X)运动；第二运动装置(11)，用于使将所述加工射束(3)对准到所述工件(2)上的加工头(9)沿第二方向(Y)运动；以及，用于支承工件(2)的两个工件支承面(4,5)，在所述工件支承面之间形成沿着所述第二方向(Y)延伸的缝隙(6)。
机器(1)也具有：部件滑梯(17)，所述部件滑梯能够在第一位态和第二位态之间运动，其中，在所述第二位态(S2)中，所述部件滑梯(17)的滑梯面布置在所述缝隙(6)中，以便将从所述工件(2)切出的、掉落到所述缝隙(6)中的工件部件(2a)导送到所述缝隙(6)的侧旁；以及能够沿所述第二方向(Y)移动的接收装置，用于在沿所述第二方向(Y)的转交位置处接收所述工件部件以及将在所述转交位置处接收的工件部件(2a)运送到所述机器(1)的沿着所述第二方向(Y)的不同的排出位置处。
本发明也涉及一种用于从这样的机器(1)中排出工件部件(2a)的方法。